張艷老師分享澳門語言演變之論文2024-12-16
12月13日至14日，第二十八屆國際粵方言研討會於香港都會大學召開。本屆的大會主題是「多語環境的粵方言」，本校張艷老師受邀於研討會報告其論文——《〈澳門紀略〉的音系特點》。
此論文研究對象為1751年成書的《澳門紀略》，通過分析書中音譯詞的音系，揭示了《澳門紀略》所使用的對音音系，並與1809年的老派澳門話相通。本研究對《澳門紀略》中收錄的音譯詞進行了詳細的統計和分析，發現粵語的語音系統在音譯過程中展現出獨特的韻尾特徵，以及音節同化現象，並記錄了粵語方言的部分特徵詞。這些音系特點不僅反映了澳門的語言歷史，也揭示了其在多元文化背景下的語言演變。這項研究的成果不僅有助於了解《澳門紀略》的語言特徵，更能夠促進對澳門豐富文化遺產的認識與保存。
